YWAMKnowledgeBase:DE/Mehrsprachig

Als wir die JMEM KB starteten, begannen wir in unserer Muttersprache. Obwohl ich, (Kev-The-Hasty) französisch und englisch lesen kann, ist mein geschriebenes Französisch schrecklich. Automatische Übersetzungen lassen oft ebenso zu wünschen übrig und greifen Muttersprachler oft an.

Mehrsprachige Vision
Ich kann mir vorstellen dass wir irgendwann mal sieben oder mehr KnowledgeBases in sieben oder mehr Sprachen haben werden. Englisch, koreanisch, niederländisch, französisch, spanisch, russisch... wer weiß welche Sprachen. So wie Bäume in einem Obstgarten. Ganz gleich ob sie ihren eigenen oder gemeinsamen Server haben, das ist egal. Längerfristig benötigen sie vermutliche ihre eigenen Server und ein Team welches nach ihnen schaut.

Jede Sprachgruppe und Kultur hat unterschiedliche Nöte und einige Artikel sind relevant, andere nicht. Sie benötigen dann ihre eigenen Artikel um deren Nöte gerecht zu werden. Was also geschehen sollte ist, dass sich einige zusammentun um eine KB in französisch oder spanisch zu starten. Sie beginnen damit, einige Kerndokumente zu übersetzen und dann einige fertige Artikel und/ oder GLT Dokumente. Schlussendlich können sie ihre eigenen Dokumente schreiben und andere Artikel übersetzen.

Ich sehe dass jede KB durch dieselbe Vision und dieselben Werte mit einander verbunden ist, doch es steht ihnen frei ihre KB in welcher Weise auch immer zu nutzen - so dass ihren kulturellen Ansprüchen gerecht werden wird.

Ich sehe ein kleines Team von Administratoren welche zusammenarbeiten und sich um die Server kümmern auf welchen die KB's sind. Es wird ein internationales Team sein, welches sich vielleicht nicht einmal persönlich treffen wird. Dies wird nicht eingeschränkt werden, sollte eine Person das Team verlassen, oder auf einen sechsmonatigen Einsatz gehen. Andere können dann die Aufgaben übernehmen. Tatsächlich wird es keine offizielle Leitung der KB geben; es werden Leute sein welche durch gemeinsame Vision miteinander verbunden sind.

Ein Plan
Wenn das Ziel ist, parallele KB's zu haben, wird es einige Schritte brauchen um dorthin zu kommen. Ich weiß nicht, wie wichtig einige dieser Zwischenschritte sind, doch wir werden dies im Verlauf erkenne.

Wünschenswerte Sprachen :


 * 1) Sprachen anderer Nationen müssen die englische Sprache in der KB finden, so wie auch einander. Wir glauben, es braucht ein eng miteinander arbeitendes Team von mindestens zwei Leuten um das Projekt umzusetzen - es ist taff eine KnowledgeBase zu entwickeln.
 * 2) Leute werden beginnen. ausländische Artikel in der englischen KB zu schreiben. Dies geschieht indem sie ein neuen Artikel beginnen der den Ländercode und ein Slash vor der Überschrift enthält.
 * 3) * Ein Artikel über Evangelisation wird in koreanisch also zu "KR/복음전도".
 * 4) * In französisch "FR/Evangelisation"
 * 5) Der ausländischen Sprache sollte eine Kategorie hinzugefügt werden (Französische Sprachartikel - es wurde bereits begonnen:  Category:Français and Category:!Non-English Articles)
 * 6) Auf der Hauptseite wird zur jeweiligen ausländischen Sprach-Kategorie ein Link erstellt - wir werden das momentane Angebot von Google-Übersetzung ändern sodass Übersetzer sich eingeladen fühlen und offizielle Übersetzer werden.
 * 7) Wir leihen das Wikibook Schema wonach ein Status eingetragen wird, wenn ein Artikel fertig wurde. Ist ein Artikel als fertig angesehen kann er als 100% markiert werden. Das trifft auf die Übersetzung zu.
 * 8) Wenn ein Artikel übersetzt ist, können wir weitere Sprach-Links hinzufügen.
 * 9) Sollte eine Sprachgruppe wachsen und sich eine Gemeinschaft formen kann eine Anfrage gestellt werden, ein paralleles Wiki zu eröffnen. Ich vermute dass drei oder mehr Leute gefunden werden müssten, welche sich gut auskennen. (Inklusive technischen Wissens) Die gute Nachricht ist, dass die Zugriffsmöglichkeiten auf diesem Server groß sind und Erfahrungen ausgetauscht werden können. Es besteht keine Not einen professionellen Techniker zu finden.
 * 10) Eine Serie von Hauptdokumenten müssen zuerst übersetzt werden. Zum Beispiel: Haftungsausschluss, Copyrights, Rechtliches, der HILFE Bereich, die FQA etc. Schließlich sollten Schlüsseldokumente des GLTA hinzugefügt werden. Weitere Kerndokumente sollten aufgeführt werden und zur gleichen Zeit übersetzt werden.
 * 11) Es wird nicht empfohlen, dass alle Seiten kopiert werden und dann nacheinander bearbeitet werden. Sie sind voll von englischem Text! Es ist besser wenn sie nicht existieren.
 * 12) Nachdem einem Vorschlag sattgegeben wurde, wird das parallele Wiki kreiert und die Artikel emigriert. Neues Wiki wird eine Sub-Domain.
 * 13) * z.B.. Französisch http://fr.ywamkb.net/fr/index.php... und/oder http://www.ywamkb.net/fr/index.php...
 * 14) * Englisch KB wird verschoben zu http://en.ywamkb.net/en/index.php und http://www.ywamkb.net/kb und http://www.ywamkb.net wird zum Wörterbuch für andere Sprachen und Wiki's
 * 15) Neue Artikel in dieser Sprache werden in dem neuen Wiki geschrieben.
 * 16) Ich rate vom Übersetzen ab, außer ein Artikel ist sehr Anspruchsvoll. Der Zeck eines Wiki ist Veränderung. Es ist besser dass englische Artikel koreanische inspirieren und umgekehrt.

Weitere mögliche Sprachen
Bisher haben wir einige Sprachen präsentiert welche möglich wären. Doch Deine ist vielleicht nicht unter ihnen... Nun, hier ist ein Überblick was sonst noch möglich wäre. Du möchtest auch Deine haben? Erstelle eine Seite. Oder lass es uns wissen. Es ist sehr gut möglich, Platz für eine weitere Sprache zu schaffen.